1
00:00:01,502 --> 00:00:02,795
Anteriormente en Hannibal.

2
00:00:02,837 --> 00:00:08,634
Ni en un millón de años
llegaríamos a ser amigos.

3
00:00:08,676 --> 00:00:11,971
Parece que Jack Crawford
sospecha menos que tú de mí.

4
00:00:12,012 --> 00:00:15,307
- Crawford no sabe de qué eres capaz.
- Ni tú tampoco.

5
00:00:15,349 --> 00:00:21,731
Mantienes un aire de transparencia
mientras me obligas a mentir por ti.

6
00:00:21,772 --> 00:00:25,359
Se esforzó mucho por preservarlos,
los cubrió con alguna resina.

7
00:00:25,401 --> 00:00:28,988
- Hay mucha gente desaparecida.
- Quieres saber cómo los elige, ¿no?

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,364
Dime qué ves.

9
00:04:13,921 --> 00:04:16,006
Perdí el hilo de la historia.

10
00:04:20,761 --> 00:04:26,558
Soy un narrador poco confiable
de mi propia historia.

11
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
Tienes una
personalidad incompleta.

12
00:04:30,062 --> 00:04:32,147
Hay partes de ti...

13
00:04:32,731 --> 00:04:34,233
que no puedes ver.

14
00:04:34,274 --> 00:04:36,694
Tengo miedo de ver.

15
00:04:38,028 --> 00:04:40,572
Ya no sé quién soy.

16
00:04:45,160 --> 00:04:47,162
Y tengo miedo.

17
00:04:47,746 --> 00:04:51,208
Sin recuerdos, estás
cautivo por algo imaginario.

18
00:04:52,376 --> 00:04:54,294
No sé qué es peor.

19
00:04:55,754 --> 00:04:57,798
Creer que yo lo hice,

20
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
o creer que Ud. lo hizo...

21
00:05:02,970 --> 00:05:04,680
y...

22
00:05:06,140 --> 00:05:07,891
que Ud. me hizo esto.

23
00:05:08,308 --> 00:05:12,896
Hannibal no es responsable, Will.
Ni tú tampoco.

24
00:05:12,938 --> 00:05:14,898
Tenemos que hallar la
verdad de lo que pasó.

25
00:05:14,940 --> 00:05:17,443
Es la única manera
en que puedes avanzar.

26
00:05:22,948 --> 00:05:25,576
Me siento tan traicionado por Ud.

27
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
La traición fue...

28
00:05:28,704 --> 00:05:31,540
la única cosa que se
sintió real para mí.

29
00:05:32,708 --> 00:05:33,917
Yo...

30
00:05:33,959 --> 00:05:35,836
confié en Ud.

31
00:05:38,589 --> 00:05:40,883
Y necesitaba confiar en Ud.

32
00:05:41,383 --> 00:05:43,218
Y puedes confiar en mí.

33
00:05:43,635 --> 00:05:46,096
Estoy muy... Estoy...

34
00:05:48,015 --> 00:05:51,477
- Estoy muy confundido.
- Claro que lo estás.

35
00:05:51,977 --> 00:05:54,938
Will, déjanos ayudarte.

36
00:05:55,814 --> 00:05:57,274
Déjame ayudarte.

37
00:06:04,573 --> 00:06:07,451
Necesito... su ayuda.

38
00:07:13,851 --> 00:07:16,186
Qué sorpresa tan agradable.

39
00:07:21,024 --> 00:07:23,318
Por favor. Siéntate.

40
00:07:23,777 --> 00:07:25,863
No me quedaré mucho tiempo.

41
00:07:26,155 --> 00:07:29,408
Tengo curiosidad, ¿qué no podía
esperar a nuestra próxima sesión?

42
00:07:29,449 --> 00:07:31,493
No tenemos una próxima sesión.

43
00:07:33,287 --> 00:07:35,914
Ya no soy tu terapeuta.

44
00:07:38,250 --> 00:07:40,169
¿Puedo preguntar por qué?

45
00:07:41,211 --> 00:07:45,215
Alcancé el límite de mi eficacia.

46
00:07:46,216 --> 00:07:48,802
No creo que pueda ayudarte.

47
00:07:51,013 --> 00:07:53,682
¿Me referirás con alguien?

48
00:07:53,724 --> 00:07:56,435
No. Simplemente concluyo

49
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
nuestra relación
paciente-psiquiatra.

50
00:08:04,026 --> 00:08:06,278
Intentaste terminarla antes.

51
00:08:10,449 --> 00:08:11,575
Yo...

52
00:08:11,617 --> 00:08:14,703
estoy agradecida por tu persistencia

53
00:08:14,745 --> 00:08:17,831
en asistirme luego de mi ataque.

54
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Sin embargo, por lo que ha pasado

55
00:08:20,584 --> 00:08:23,795
con Will Graham, he empezado

56
00:08:23,837 --> 00:08:27,049
a cuestionar tus acciones,

57
00:08:27,382 --> 00:08:29,676
particularmente, tus acciones pasadas

58
00:08:29,718 --> 00:08:33,639
con respecto a mí y mi ataque.

59
00:08:34,014 --> 00:08:37,476
¿Compartiste estas
dudas con Jack Crawford?

60
00:08:37,935 --> 00:08:39,519
No.

61
00:08:39,937 --> 00:08:41,480
Ni lo haré.

62
00:08:41,521 --> 00:08:44,191
Me vería tan culpable como tú.

63
00:08:44,691 --> 00:08:48,153
Pero quizá, es lo que pretendes.

64
00:08:48,612 --> 00:08:50,530
¿Exactamente de qué soy culpable?

65
00:08:50,572 --> 00:08:53,742
Exactamente, no puedo decir.

66
00:08:56,328 --> 00:09:00,791
Tuve que sacar una
conclusión por lo que pude ver

67
00:09:00,832 --> 00:09:05,337
a través de la costura del
traje de persona que usas.

68
00:09:06,421 --> 00:09:09,925
Y la conclusión a la que llegué...

69
00:09:10,926 --> 00:09:13,303
es de que eres...

70
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
peligroso.

71
00:09:17,224 --> 00:09:19,851
Lamento que lo sientas así.

72
00:09:21,270 --> 00:09:23,897
Por favor no vuelvas a mi casa.

73
00:09:29,903 --> 00:09:31,989
Conozco la salida.

74
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
Voy a reanudar la
terapia de Will Graham.

75
00:09:40,831 --> 00:09:42,791
¿Con qué fin?

76
00:09:43,792 --> 00:09:45,585
Además de tu propio beneficio.

77
00:09:47,546 --> 00:09:49,715
Pidió mi ayuda.

78
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
Entonces quizá se
merezcan el uno al otro.

79
00:10:05,814 --> 00:10:09,234
Su nombre es Roland Umber.
Mismo perfil de las otras víctimas.

80
00:10:09,276 --> 00:10:14,072
Vivía solo, desapareció de
casa. Altísima dosis de heroína.

81
00:10:14,114 --> 00:10:18,118
Esta víctima no fue desatada,
fue arrancada de sus ataduras.

82
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
Cualquiera que fuera su
imperfección, fue suficiente

83
00:10:20,579 --> 00:10:22,831
para que el asesino
decidiera arrancarlo.

84
00:10:22,873 --> 00:10:25,876
Lo tiraron al río a más
de 644 km de la represa

85
00:10:25,917 --> 00:10:28,420
donde hallamos a las
primeras víctimas.

86
00:10:28,462 --> 00:10:30,797
Como semillas de diente de león,

87
00:10:30,839 --> 00:10:33,592
lanzando cuerpos en todas
direcciones excepto la propia.

88
00:10:33,633 --> 00:10:34,801
Muy poético.

89
00:10:34,843 --> 00:10:38,347
Las heridas post mortem
causadas por la corriente,

90
00:10:38,388 --> 00:10:42,851
son imposibles de distinguir de
las lesiones que tuvo en vida.

91
00:10:43,810 --> 00:10:45,145
Disculpe.

92
00:10:45,395 --> 00:10:48,440
Dr. venga aquí conmigo.

93
00:10:49,441 --> 00:10:52,819
Podría haber evidencia
preservada en el "Craquelure".

94
00:10:52,861 --> 00:10:53,945
¿Qué?

95
00:10:53,987 --> 00:10:57,616
"Craquelure". Es francés por
el agrietado que aparece en una

96
00:10:57,657 --> 00:11:01,620
pintura al óleo cuando se seca
y se hace rígida con el tiempo.

97
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
Las grietas no siempre
son debilidades.

98
00:11:03,705 --> 00:11:06,249
La vida que se vivió está
acumulada en las grietas.

99
00:11:06,291 --> 00:11:09,169
Podría haber fibras o restos allí.

100
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
Quizá indique dónde estuvieron
antes de ser desechados.

101
00:11:11,546 --> 00:11:13,507
¿Qué tienen en
común las víctimas?

102
00:11:13,548 --> 00:11:15,133
¿Y si no fuera lo
que tienen en común?

103
00:11:15,175 --> 00:11:17,677
¿Y si lo importante
fueran las diferencias?

104
00:11:17,719 --> 00:11:21,098
Cada uno tiene un tono de
piel ligeramente diferente.

105
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
Podría ser como una
paleta de colores.

106
00:11:23,308 --> 00:11:26,520
El color de nuestra piel
es a menudo politizado.

107
00:11:26,937 --> 00:11:29,773
Sería casi refrescante
ver a alguien

108
00:11:29,815 --> 00:11:32,651
rebelarse a favor de la estética,

109
00:11:32,692 --> 00:11:34,444
si no fuera tan horroroso.

110
00:11:34,486 --> 00:11:36,321
Se supone que vemos
en color, Jack.

111
00:11:36,363 --> 00:11:39,866
Quizá es lo único que este
asesino ha visto en sus congéneres,

112
00:11:39,908 --> 00:11:43,453
por eso le es tan fácil hacer
lo que hace con sus víctimas.

113
00:11:43,495 --> 00:11:46,957
Que es por lo que habrá muchos más
cuerpos en su paleta de colores.

114
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
Una idea fascinante Srta. Katz,

115
00:11:51,211 --> 00:11:54,256
como si Will Graham estuviera
en persona en esta habitación.

116
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
Sí, así es.

117
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
¿Cómo está Will Graham?

118
00:12:03,140 --> 00:12:05,142
Cierra la boca.

119
00:12:06,977 --> 00:12:09,646
¿Hay alguna razón por
la que no acudiste a mí

120
00:12:09,688 --> 00:12:11,773
antes de que decidieras
hablar con él?

121
00:12:11,815 --> 00:12:14,985
- Pensé que dirías que no.
- Pensaste correctamente.

122
00:12:15,026 --> 00:12:17,279
Pero sabía que sí lo deseabas.

123
00:12:18,029 --> 00:12:19,698
¿Sabías eso?

124
00:12:19,739 --> 00:12:22,033
Me pusiste en una
posición incómoda, Jack.

125
00:12:22,075 --> 00:12:23,952
Tuve que ir porque
sabía que tú no irías.

126
00:12:23,994 --> 00:12:26,872
Si hubieras ido, yo no
habría tenido que ir.

127
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
¿Por qué tú no?

128
00:12:30,125 --> 00:12:33,003
Porque Will Graham
delira o es un psicópata,

129
00:12:33,044 --> 00:12:35,213
no puedo confiar en
ninguna de las dos.

130
00:12:35,255 --> 00:12:38,008
Bien, no confíes en él.
Solo escúchalo.

131
00:12:38,049 --> 00:12:40,719
Estoy escuchando.
Esto es lo que oigo:

132
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
si delira, es porque yo lo provoqué;

133
00:12:42,971 --> 00:12:47,350
si es un psicópata, entonces
todo lo que he intuido está mal.

134
00:12:47,684 --> 00:12:51,730
- Crees que es inocente.
- No sé lo que creo.

135
00:12:53,982 --> 00:12:56,526
Creo que él todavía
quiere salvar vidas.

136
00:12:56,568 --> 00:13:00,572
He violado reglas aquí en
nombre de salvar vidas.

137
00:13:00,614 --> 00:13:05,494
Ahora hay una investigación interna.
Estoy bajo el microscopio.

138
00:13:05,535 --> 00:13:09,664
La Oficina del Inspector General
ordenó una evaluación psicológica

139
00:13:09,706 --> 00:13:12,626
para determinar mi capacidad
para ocupar esta silla.

140
00:13:12,667 --> 00:13:17,088
¿Qué quieres que haga?
No regresaré si no quieres.

141
00:13:23,595 --> 00:13:27,098
Nosotros...
no tuvimos esta plática.

142
00:13:28,725 --> 00:13:31,895
Y... como no la tuvimos,

143
00:13:31,937 --> 00:13:35,815
quiero que hagas lo que
creas necesario en tu trabajo.

144
00:13:37,067 --> 00:13:39,361
¿Sabes cuál es tu trabajo?

145
00:13:41,321 --> 00:13:43,073
Sí, lo sé.

146
00:13:43,114 --> 00:13:44,783
Entonces hazlo.

147
00:14:51,933 --> 00:14:54,853
Me indicaron que debo estar
de este lado de la luz.

148
00:14:54,894 --> 00:14:59,232
Algunos pacientes
orinaron a sus terapeutas.

149
00:14:59,274 --> 00:15:03,111
Dibujar una línea podría
alentar un concurso de meadas.

150
00:15:03,153 --> 00:15:06,740
No me interesa un concurso
de meadas con Ud. Dr. Lecter.

151
00:15:07,741 --> 00:15:09,909
Por favor, acerque su silla.

152
00:15:19,711 --> 00:15:22,297
Dijiste que la luz de la
amistad no nos alcanzaría

153
00:15:22,339 --> 00:15:25,592
ni en un millón de años...
así de lejos estamos.

154
00:15:25,634 --> 00:15:28,470
Espero que nuestra amistad
se sienta más cerca hoy.

155
00:15:28,511 --> 00:15:31,890
Los amigos tienen
una relación simétrica.

156
00:15:31,931 --> 00:15:35,602
Psiquiatra y paciente;
está desequilibrado.

157
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Hay una diferencia de poder
entre psiquiatra y paciente...

158
00:15:40,899 --> 00:15:44,444
misma de la que estoy bien
enterado por mi propia terapeuta.

159
00:15:44,486 --> 00:15:47,280
Pero solo conversamos.

160
00:15:51,117 --> 00:15:54,079
- Me amenazaste con vengarte.
- Lo hice.

161
00:15:54,412 --> 00:15:57,957
No puedo alegar
inconsciencia en eso.

162
00:15:58,500 --> 00:16:02,796
Buscabas algo en tu
cabeza para incriminarme.

163
00:16:04,005 --> 00:16:06,841
Puedo asumir que no lo encontraste.

164
00:16:06,883 --> 00:16:10,970
- No hay mucho ahí que reconozca.
- Lo que sea que recuerdes,

165
00:16:11,012 --> 00:16:14,307
si recuerdas, será una
distorsión de la realidad,

166
00:16:14,641 --> 00:16:16,976
no eventos reales.

167
00:16:17,769 --> 00:16:19,729
Me estoy dando cuenta.

168
00:16:24,567 --> 00:16:26,903
Beverly Katz vino a verte.

169
00:16:28,530 --> 00:16:30,073
Sí.

170
00:16:30,949 --> 00:16:33,827
No querrás que Alana
Bloom te meta en algo

171
00:16:33,868 --> 00:16:36,705
morboso que te cueste
tiempo de recuperación.

172
00:16:36,746 --> 00:16:40,166
- Es lo único que se siente normal.
- ¿La violencia?

173
00:16:40,208 --> 00:16:43,378
La estructura de
entender la violencia.

174
00:16:43,420 --> 00:16:46,798
Pierdes piezas de ti mismo.
Cuidado con qué las remplazas.

175
00:16:51,261 --> 00:16:53,221
¿Qué viste en las fotos?

176
00:16:54,931 --> 00:16:56,391
Ese asesino...

177
00:16:57,058 --> 00:17:01,521
no ata a sus víctimas,
las está cosiendo juntas.

178
00:17:01,563 --> 00:17:05,066
Cada cuerpo es una pincelada.

179
00:17:07,068 --> 00:17:09,362
Está haciendo un mural humano.

180
00:17:11,030 --> 00:17:13,199
¿Por qué lo hace?

181
00:17:13,491 --> 00:17:15,493
Él también está perdiendo piezas.

182
00:17:24,919 --> 00:17:29,132
EL Dr. Lecter me aconsejó que
no insista en nada morboso.

183
00:17:29,174 --> 00:17:32,302
Sé que quieres detener a
este asesino tanto como yo.

184
00:17:32,343 --> 00:17:35,221
Las razones para detener asesinatos

185
00:17:35,263 --> 00:17:38,141
múltiples me llegan
rápidamente pero,

186
00:17:40,143 --> 00:17:42,395
voy a necesitar algo a cambio.

187
00:17:42,896 --> 00:17:45,899
¿Hay algo que no tengas?
Puedo hablar con el jefe.

188
00:17:45,940 --> 00:17:48,401
- ¿Chilton?
- Ha sido muy cooperativo.

189
00:17:48,443 --> 00:17:53,031
Claro que sí. Le encanta que
tenga visitas. Graba cada palabra.

190
00:17:53,072 --> 00:17:56,242
Es su modo de hacer chismes.

191
00:17:56,284 --> 00:17:58,203
¿Qué quieres, Will?

192
00:17:58,536 --> 00:18:01,831
Dudo si en verdad podrás
darme lo que quiero.

193
00:18:02,081 --> 00:18:03,333
Inténtalo.

194
00:18:04,334 --> 00:18:07,504
Quiero que ignores toda
la evidencia en mi contra.

195
00:18:08,755 --> 00:18:11,382
Estás en lo cierto.
No puedo darte eso.

196
00:18:14,511 --> 00:18:19,599
¿Cuántos colores más agregará
el asesino a su caja de crayones?

197
00:18:20,600 --> 00:18:23,478
Digamos que ignoro la evidencia
en tu contra. ¿Y luego qué?

198
00:18:23,520 --> 00:18:25,939
Márcalo en tu registro mental.

199
00:18:26,606 --> 00:18:27,899
Empieza de nuevo.

200
00:18:27,941 --> 00:18:33,863
Si soy culpable, hallarás más
evidencia. Si no, también lo harás.

201
00:18:35,365 --> 00:18:37,033
De acuerdo.

202
00:18:37,534 --> 00:18:38,952
Seguiré buscando.

203
00:18:40,328 --> 00:18:41,496
Bien.

204
00:18:42,288 --> 00:18:44,874
Dame el archivo. Te diré qué creo.

205
00:18:56,719 --> 00:19:00,056
- ¿Te molesta si lo hago en privado?
- Sí.

206
00:19:53,067 --> 00:19:56,362
Su piel no está decolorada
como las demás víctimas.

207
00:19:58,364 --> 00:20:02,160
Parece bien preservada,
considerando las circunstancias.

208
00:20:02,201 --> 00:20:04,829
¿Por qué lo desecharías?

209
00:20:12,337 --> 00:20:15,590
¿Tuvo Roland Umber antecedentes
previos de abuso de substancias?

210
00:20:15,632 --> 00:20:20,470
- Fue tratado por drogadicción.
- ¿Heroína?

211
00:20:20,511 --> 00:20:22,221
Entre otras.

212
00:20:24,265 --> 00:20:26,976
Tenía alta tolerancia
hacia los opiáceos.

213
00:20:27,018 --> 00:20:29,270
La sobredosis no lo mató.

214
00:20:29,312 --> 00:20:32,190
Sobrevivió a lo que le hicieron.

215
00:20:34,233 --> 00:20:37,111
Se liberó arrancándose él mismo.

216
00:20:40,073 --> 00:20:41,824
Corrió.

217
00:20:42,408 --> 00:20:45,536
- ¿Cómo terminó en el agua?
- El asesino no lo echó ahí.

218
00:20:45,578 --> 00:20:48,873
De atraparlo, lo habría
regresado al mural.

219
00:20:48,915 --> 00:20:51,834
Otros cuerpos fueron tirados;
Roland Umber escapó.

220
00:20:51,876 --> 00:20:54,587
- ¿Escapó de dónde?
- Este asesino,

221
00:20:54,629 --> 00:20:57,006
necesita un lugar privado
para hacer lo que hace,

222
00:20:57,048 --> 00:21:00,843
una bodega, una granja, un
lugar abandonado, río arriba

223
00:21:00,885 --> 00:21:03,262
de donde hallaron el cuerpo.
Muy cerca del agua.

224
00:21:04,806 --> 00:21:06,265
Gracias.

225
00:21:11,145 --> 00:21:15,608
Por curiosidad, ¿qué dijo Hannibal
Lecter acerca del señor Umber?

226
00:21:15,942 --> 00:21:19,946
Piensa que el asesino lo arrancó
y desechó su cuerpo como los demás.

227
00:21:20,363 --> 00:21:22,991
Puede que sea lo que dice,

228
00:21:23,574 --> 00:21:26,202
no necesariamente lo que piensa.

229
00:23:07,136 --> 00:23:11,808
Hola. Me encanta tu trabajo.

230
00:23:31,369 --> 00:23:33,746
¿Cómo es que
encontraste este lugar?

231
00:23:34,247 --> 00:23:36,624
Ud. y Will Graham
son un buen equipo.

232
00:23:36,666 --> 00:23:40,336
Ud. nos dio los "qué"
y él nos dio los "dónde".

233
00:23:40,378 --> 00:23:42,004
Polvo de maíz en el "craquelour".

234
00:23:42,046 --> 00:23:45,091
- Sí, Will y yo hacemos buen equipo.
- Will creyó que Roland Umber

235
00:23:45,133 --> 00:23:47,135
no fue desechado sino que escapó.

236
00:23:47,176 --> 00:23:50,638
Revisamos río arriba
hasta hallar maíz.

237
00:23:55,768 --> 00:23:57,145
Hola, Beverly.

238
00:23:57,478 --> 00:23:58,980
Doctor Lecter.

239
00:24:00,815 --> 00:24:04,944
Sígame por favor. Prepárese,
quizá nunca habrá visto algo así.

240
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Estoy seguro que no.

241
00:24:26,924 --> 00:24:30,094
¿Cómo puede un ser
humano terminar tan mal?

242
00:24:32,096 --> 00:24:36,017
Difícil saber cuando naturaleza
y educación compiten.

243
00:24:37,852 --> 00:24:41,105
Estamos hechos por esquemas
de ADN y nacemos en un

244
00:24:41,147 --> 00:24:44,817
mundo de escenarios y
circunstancias que no controlamos.

245
00:24:44,859 --> 00:24:47,737
Bendito sea el
mundo mutilado, ¿no?

246
00:24:47,778 --> 00:24:50,072
¿Qué aspecto tenía desde arriba?

247
00:24:56,746 --> 00:24:58,206
Fascinante.

248
00:24:58,247 --> 00:25:01,083
Ritual de sacrificio humano.

249
00:25:01,125 --> 00:25:04,837
No sé si será una ofrenda,
pero ciertamente es una señal.

250
00:25:04,879 --> 00:25:06,297
¿Hacia quién?

251
00:25:07,340 --> 00:25:11,636
El ojo mira más allá de este
mundo hacia el siguiente,

252
00:25:11,677 --> 00:25:15,056
y ve el reflejo
del hombre mismo.

253
00:25:15,681 --> 00:25:17,725
¿Será que el asesino mira a Dios?

254
00:25:17,767 --> 00:25:21,229
Quizá sea alguna crisis
existencial enfermiza.

255
00:25:21,270 --> 00:25:26,525
Si así fuera, diría que no debía
verse ningún reflejo en el ojo.

256
00:25:26,776 --> 00:25:31,739
¿Será posible que quien
hizo esto, siga haciéndolo?

257
00:25:31,781 --> 00:25:33,532
Este podría ser su inicio...

258
00:25:34,408 --> 00:25:36,410
y su final.

259
00:25:37,119 --> 00:25:38,913
Podría no volver a matar.

260
00:25:39,914 --> 00:25:42,333
Ud. dijo que él no ve gente,

261
00:25:42,375 --> 00:25:44,377
que ve materiales.

262
00:25:45,753 --> 00:25:49,131
Aquellos en el mundo a su alrededor
son medios para alcanzar un fin.

263
00:25:49,173 --> 00:25:52,510
Los usa para hacer lo que
está impulsado a hacer.

264
00:25:53,219 --> 00:25:55,513
Will Graham fue un
medio para una finalidad.

265
00:25:55,554 --> 00:25:57,056
Lo utilicé...

266
00:25:57,098 --> 00:26:01,519
para hacer lo que necesitaba hacer,
salvar vidas a expensas de la suya.

267
00:26:01,560 --> 00:26:04,272
Pensé que sin importar a lo
que lo expusiera, tendría la

268
00:26:04,313 --> 00:26:06,941
fuerza para luchar de regreso
a sí mismo y me equivoqué.

269
00:26:06,983 --> 00:26:09,068
Quizá sigue peleando.

270
00:26:09,819 --> 00:26:11,946
Quizá no.

271
00:26:11,988 --> 00:26:15,366
El punto es que no lo sabes.

272
00:26:15,408 --> 00:26:17,201
Está bien no saberlo.

273
00:26:17,243 --> 00:26:20,955
No puedes saberlo todo.
No puedes estar seguro de todo.

274
00:26:20,997 --> 00:26:23,958
Saber que Will se rebajó
a un comportamiento tan salvaje

275
00:26:24,000 --> 00:26:27,128
ha cambiado la
forma en que lo veo,

276
00:26:27,378 --> 00:26:29,839
la forma en la que
veo a otras personas.

277
00:26:29,880 --> 00:26:32,258
El mundo se siente más oscuro.

278
00:26:32,925 --> 00:26:36,095
No es solo la culpa de lo
que hice con Will Graham.

279
00:26:36,137 --> 00:26:40,057
Es la culpa de ver otras vidas
destrozadas por lo que hice.

280
00:26:40,099 --> 00:26:42,310
- ¿Qué hiciste?
- Lo presioné.

281
00:26:42,351 --> 00:26:44,478
Cuando se me advirtió que
parara, seguí presionándolo.

282
00:26:44,520 --> 00:26:47,023
- Fue un error de cálculo.
- Fallé.

283
00:26:47,064 --> 00:26:49,025
Yo fallé.

284
00:26:54,363 --> 00:26:56,365
Todos fallamos, Jack.

285
00:26:59,702 --> 00:27:02,580
Miro a mi amigo y veo un asesino.

286
00:27:02,621 --> 00:27:06,417
No logro conciliar esas dos cosas.

287
00:27:07,460 --> 00:27:10,880
Cuarenta y siete cuerpos.
Identificamos a 19, pero este no.

288
00:27:10,921 --> 00:27:15,509
No hay registros o huellas. No hay
arrestos ni empleos que requieran

289
00:27:15,551 --> 00:27:17,887
cualquier tipo de registro,
o comprobación de historial.

290
00:27:17,928 --> 00:27:21,182
- Ojalá haya ido al dentista
- ¿Por qué observo a este hombre?

291
00:27:21,223 --> 00:27:24,643
El patrón de costuras del Desconocido
21 coincide con el de Roland Umber.

292
00:27:24,685 --> 00:27:28,773
El Desconocido 21 es el reemplazo
de Roland Umber en el mural.

293
00:27:28,814 --> 00:27:31,525
- ¿Qué pasó con su pierna?
- Quizá el asesino tuvo

294
00:27:31,567 --> 00:27:33,652
que cortarla para que encajara.

295
00:27:38,783 --> 00:27:41,410
Cambió de color a
mitad de la pincelada.

296
00:27:48,334 --> 00:27:50,586
¿Qué dijo el Dr. Lecter?

297
00:27:54,882 --> 00:27:58,469
"El ojo mira más allá de este
mundo, hacia el siguiente

298
00:27:58,511 --> 00:28:01,138
y ve el reflejo del hombre mismo".

299
00:28:07,228 --> 00:28:09,855
No debería haber un reflejo allí.

300
00:28:10,106 --> 00:28:14,902
Después de todo, el asesino tiene una
crisis existencial. La pregunta es...

301
00:28:14,944 --> 00:28:18,155
¿Cómo encontró su fe?

302
00:29:03,951 --> 00:29:05,494
Hola, Doctora.

303
00:29:06,078 --> 00:29:07,997
¿En qué puedo ayudarle?

304
00:29:09,331 --> 00:29:10,583
Conclusión.

305
00:29:12,585 --> 00:29:17,173
Creo que esto quizá tenga
o debería tener que ver...

306
00:29:17,214 --> 00:29:20,009
con nuestra última conversación,

307
00:29:20,050 --> 00:29:22,845
al menos en lo relativo
a Hannibal Lecter.

308
00:29:25,723 --> 00:29:28,809
¿Apelará a la Quinta Enmienda?

309
00:29:28,851 --> 00:29:30,853
No.

310
00:29:30,895 --> 00:29:33,731
Simplemente no puedo
ofrecerle más comentarios

311
00:29:33,772 --> 00:29:35,900
de los que ya he dado.

312
00:29:35,941 --> 00:29:39,528
¿No habrá posibilidad de
comentarios futuros?

313
00:29:40,696 --> 00:29:43,199
Siento que sería irresponsable

314
00:29:43,657 --> 00:29:46,368
si continúo viendo al Dr. Lecter.

315
00:29:47,161 --> 00:29:49,079
¿Irresponsable?

316
00:29:49,788 --> 00:29:51,290
¿Para quién?

317
00:29:51,665 --> 00:29:53,125
Para mí.

318
00:29:54,627 --> 00:29:59,256
Solo puedo ayudar a
Hannibal si me siento segura

319
00:29:59,298 --> 00:30:01,133
emocionalmente.

320
00:30:01,634 --> 00:30:04,428
En este momento no
me siento segura,

321
00:30:04,470 --> 00:30:10,184
así que me relegaré
de la situación.

322
00:30:10,226 --> 00:30:12,019
Espero que entienda.

323
00:30:12,728 --> 00:30:15,064
No estoy seguro que así sea.

324
00:30:17,483 --> 00:30:20,986
Hannibal y yo fuimos traumatizados

325
00:30:21,028 --> 00:30:23,697
por pacientes peligrosos.

326
00:30:23,739 --> 00:30:26,075
Hannibal tuvo su Will Graham,

327
00:30:26,534 --> 00:30:28,577
y yo tuve el mío.

328
00:30:28,619 --> 00:30:31,413
Fue un necesario

329
00:30:31,455 --> 00:30:34,250
aunque poco placentero recordatorio

330
00:30:34,291 --> 00:30:37,503
de que tengo asuntos sin resolver.

331
00:30:37,545 --> 00:30:40,548
Quizá Hannibal pueda ayudarle
a resolver estos asuntos.

332
00:30:40,589 --> 00:30:42,299
Es muy bueno.

333
00:30:44,760 --> 00:30:49,765
Hago lo posible para evitar tratar
mis asuntos con Hannibal Lecter.

334
00:30:50,808 --> 00:30:53,435
- Adiós, Agente Crawford.
- Adiós, Doctora.

335
00:30:53,477 --> 00:30:57,815
Obviamente no puedo controlar
que el FBI me contacte.

336
00:30:57,856 --> 00:31:00,859
Solo puedo decirle lo
que dije a Hannibal:

337
00:31:01,360 --> 00:31:03,862
preferiría que no lo hagan.

338
00:31:11,203 --> 00:31:13,497
Ahora está tomando ventaja.

339
00:31:14,456 --> 00:31:18,544
Me quemará antes del juicio
y luego, ¿dónde quedaré?

340
00:31:18,877 --> 00:31:20,754
¿Qué diría Jack?

341
00:31:21,880 --> 00:31:24,383
Los excelentes
instintos administrativos

342
00:31:24,425 --> 00:31:26,885
de Jack no se templan
con misericordia.

343
00:31:26,927 --> 00:31:28,345
Obviamente.

344
00:31:28,387 --> 00:31:30,889
Estoy dedicándole mucho
tiempo a este mural, Will.

345
00:31:30,931 --> 00:31:33,058
Me es duro enfocarme
en algo más que lo

346
00:31:33,100 --> 00:31:35,936
que se me asignó.
Apreciaría tu ayuda.

347
00:31:47,823 --> 00:31:51,869
En el siglo XIX se creía por
error que la última imagen

348
00:31:51,910 --> 00:31:55,914
que veían los ojos de un
moribundo se fijaba en su retina.

349
00:31:56,165 --> 00:31:59,793
¿Cuál sería la última imagen
fijada en este ojo moribundo?

350
00:32:26,445 --> 00:32:28,947
Te hice maleable.

351
00:32:30,949 --> 00:32:32,284
Te moldeé.

352
00:32:32,951 --> 00:32:37,456
Te ubiqué allí donde
estás y te sellé.

353
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
Este es mi diseño.

354
00:32:40,584 --> 00:32:42,711
Un ojo muerto...

355
00:32:42,753 --> 00:32:45,130
a la visión...

356
00:32:45,172 --> 00:32:48,676
y a la consciencia. Estoy...

357
00:32:48,717 --> 00:32:52,054
inamovible y no observado.

358
00:32:55,766 --> 00:32:58,435
A menos que alguien más me vea.

359
00:33:05,734 --> 00:33:08,904
Una de estas cosas

360
00:33:09,488 --> 00:33:11,782
no es como las otras.

361
00:33:11,824 --> 00:33:15,202
Una de estas cosas no encaja.

362
00:33:20,124 --> 00:33:21,583
¿Quién eres?

363
00:33:25,212 --> 00:33:26,964
¿Por qué eres tan diferente

364
00:33:27,005 --> 00:33:28,841
de todos los demás?

365
00:33:28,882 --> 00:33:30,968
Yo no te puse aquí.

366
00:33:31,385 --> 00:33:32,845
Tú...

367
00:33:33,595 --> 00:33:36,140
no estás en mi diseño.

368
00:34:04,293 --> 00:34:06,879
Dios también ha de
sentir agradable matar.

369
00:34:08,046 --> 00:34:10,174
Él lo hace todo el tiempo,

370
00:34:10,758 --> 00:34:13,177
¿Y acaso no somos
creados a Su imagen?

371
00:34:22,895 --> 00:34:25,272
El asesino está en el mural.

372
00:34:25,314 --> 00:34:27,733
- ¿Qué quieres decir? ¿Literalmente?
- Quiero decir, el hombre

373
00:34:27,775 --> 00:34:30,903
que buscan, está cosido en
su propio mural. Este hombre.

374
00:34:31,236 --> 00:34:32,988
¿Qué pasó con su pierna?

375
00:34:34,156 --> 00:34:36,658
Quien lo haya cosido
tomó una pieza de él.

376
00:34:36,700 --> 00:34:38,327
Como trofeo.

377
00:34:40,704 --> 00:34:42,664
Debe haber tenido un amigo.

378
00:34:45,959 --> 00:34:49,338
No estás solo, ¿sabes?
En la Resurrección,

379
00:34:49,379 --> 00:34:52,758
Piero della Francesca se
puso a sí mismo en un fresco.

380
00:34:52,800 --> 00:34:57,763
Nada halagador, se retrató como
un guardia durmiendo en su puesto.

381
00:35:02,309 --> 00:35:05,521
Tu posición debe ser
mucho más significativa.

382
00:35:05,979 --> 00:35:07,856
No está terminado.

383
00:35:07,898 --> 00:35:10,442
Yo lo estoy terminando por ti.

384
00:35:11,401 --> 00:35:13,862
Lo vamos a finalizar juntos.

385
00:35:14,905 --> 00:35:19,868
Cuando tu gran ojo miró
a los cielos, ¿qué vio?

386
00:35:19,910 --> 00:35:21,161
Nada.

387
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
Ya no.

388
00:35:25,582 --> 00:35:27,876
No hay un Dios.

389
00:35:27,918 --> 00:35:30,587
Ciertamente no, con esa actitud.

390
00:35:30,629 --> 00:35:32,673
Dios te dio un propósito.

391
00:35:33,048 --> 00:35:36,134
No solo crear arte,
sino convertirte en él.

392
00:35:37,761 --> 00:35:39,513
¿Por qué estás ayudándome?

393
00:35:42,599 --> 00:35:46,186
Ahora tu ojo verá a Dios reflejado.

394
00:35:49,940 --> 00:35:51,608
Te verá a ti.

395
00:35:51,650 --> 00:35:55,904
Si Dios te mira desde arriba,
¿no quieres devolverle la mirada?

396
00:36:10,502 --> 00:36:12,671
HOSPITAL ESTATAL
DE BALTIMORE.

397
00:36:28,186 --> 00:36:29,438
Will Graham.

398
00:36:30,898 --> 00:36:34,151
Kade Purnell, Oficina
del Inspector General,

399
00:36:34,192 --> 00:36:35,986
Supervisión del FBI.

400
00:36:36,028 --> 00:36:38,155
¿Sigo siendo empleado del FBI?

401
00:36:38,196 --> 00:36:41,074
¿O es sobre la
situación de mi juicio?

402
00:36:41,116 --> 00:36:44,036
El punto del juicio no es
si lo hiciste o no

403
00:36:44,077 --> 00:36:47,164
es si sabías o no qué
hacías, al hacerlo.

404
00:36:48,248 --> 00:36:50,751
Suena a que estoy desempleado.

405
00:36:52,002 --> 00:36:55,923
La Dra. Bloom trabaja duro en
tu defensa por inconsciencia.

406
00:36:55,964 --> 00:36:57,174
Sí, sí.

407
00:36:57,215 --> 00:37:00,010
- El FBI me hizo hacerlo.
- El FBI te convirtió en

408
00:37:00,052 --> 00:37:03,138
un asesino. Sí, esa es la
posición de la Dra. Bloom.

409
00:37:03,180 --> 00:37:06,183
Como puedes imaginar,
ella no es popular.

410
00:37:06,224 --> 00:37:07,768
¿Cuál es tu posición?

411
00:37:08,727 --> 00:37:12,064
Nuestro punto de vista es
que tú ya eras un asesino.

412
00:37:12,481 --> 00:37:17,319
La fiscalía te pintará como
un psicópata inteligente.

413
00:37:17,361 --> 00:37:21,073
Conspiraste con tu neurólogo
para cultivar una enfermedad

414
00:37:21,114 --> 00:37:23,075
que en última instancia
sería tu coartada.

415
00:37:23,116 --> 00:37:28,413
¿Y luego asesiné a mi neurólogo
para limpiar las huellas de eso?

416
00:37:28,455 --> 00:37:33,752
Es lo que oirán en la corte cuando
declares, sin importar lo que digas.

417
00:37:33,794 --> 00:37:36,797
¿Qué se podrá hacer al respecto?

418
00:37:39,174 --> 00:37:40,926
Discutámoslo.

419
00:37:45,430 --> 00:37:49,142
Si te declaras culpable, nos
ahorrarás a todos un juicio.

420
00:37:49,726 --> 00:37:54,022
Y personalmente veré que
estés cómodo aquí.

421
00:37:56,024 --> 00:37:58,151
Me declararé inocente.

422
00:37:58,568 --> 00:38:01,822
Que hayas perdido la cordura
de modo muy público...

423
00:38:01,863 --> 00:38:03,991
será el argumento
dramático de algunos,

424
00:38:04,032 --> 00:38:06,284
seguro será el de la fiscalía.

425
00:38:06,326 --> 00:38:08,453
Todo será parte del espectáculo,

426
00:38:08,495 --> 00:38:10,789
pero no será mi
actuación la que verán.

427
00:38:10,831 --> 00:38:14,459
Te hallarán culpable,
y te darán pena de muerte.

428
00:38:15,794 --> 00:38:17,713
Intento salvarte la vida.

429
00:38:19,506 --> 00:38:22,300
Supongo que tendré que
salvar mi propia vida.

430
00:39:07,471 --> 00:39:08,972
No la conozco.

431
00:39:09,347 --> 00:39:13,268
Mi nombre...
es Bedelia Du Maurier.

432
00:39:14,186 --> 00:39:16,354
Usted es la terapeuta
de Hannibal Lecter.

433
00:39:20,567 --> 00:39:22,235
¿Qué se siente?

434
00:39:22,944 --> 00:39:26,156
He oído tanto de usted
que siento casi conocerle.

435
00:39:26,198 --> 00:39:29,076
- No es así.
- No, es cierto.

436
00:39:31,328 --> 00:39:36,958
Pero lo entiendo mejor
de lo que creía. Yo...

437
00:39:37,000 --> 00:39:40,962
quería conocerlo
antes de apartarme.

438
00:39:43,381 --> 00:39:47,135
- ¿De qué se está apartando?
- Lazos sociales.

439
00:39:47,177 --> 00:39:50,889
Ud. es psiquiatra. ¿No
es nuestra conciencia

440
00:39:50,931 --> 00:39:53,016
consecuencia de lazos sociales?

441
00:39:53,058 --> 00:39:55,852
Ciertamente lo es en su caso.

442
00:39:57,104 --> 00:39:59,773
Quizá sea un pequeño consuelo,

443
00:40:00,148 --> 00:40:03,443
pero estoy convencida de
que Hannibal ha hecho

444
00:40:03,485 --> 00:40:06,696
lo que honestamente cree
que es mejor para usted.

445
00:40:06,738 --> 00:40:10,575
Eso no es un pequeño consuelo;
no es consuelo.

446
00:40:10,617 --> 00:40:13,453
Los traumatizados
somos impredecibles

447
00:40:13,495 --> 00:40:16,206
porque sabemos que
podemos sobrevivir.

448
00:40:16,748 --> 00:40:20,252
Ud. puede sobrevivir esto
que le está sucediendo.

449
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Sucediéndome a mí.

450
00:40:27,425 --> 00:40:30,512
¡Manténgase detrás de
la línea blanca, señora!

451
00:40:33,598 --> 00:40:34,808
¡Señora!

452
00:40:37,352 --> 00:40:40,438
Aléjese de las barras. ¡Señora!

453
00:40:42,315 --> 00:40:45,235
Le creo.

454
00:40:45,861 --> 00:40:47,988
Vamos, señora,
acompáñeme.

455
00:40:48,697 --> 00:40:49,990
Aléjese.

456
00:42:18,203 --> 00:42:22,082
Y la conclusión a
la que he llegado...

457
00:42:23,708 --> 00:42:27,629
es que eres peligroso.